1
00:00:13,976 --> 00:00:14,543
الصمت.
2
00:00:14,544 --> 00:00:16,077
إذا توقفت عن الحركة، فسوف يستيقظ.
3
00:00:16,078 --> 00:00:17,278
إنها الساعة الثانية تقريبًا صباحًا. م.
4
00:00:17,279 --> 00:00:19,180
سوف يشعر بالجوع مرة أخرى خلال ساعة.
5
00:00:19,181 --> 00:00:20,815
قرأت عن طفل لا يستطيع النوم
6
00:00:20,816 --> 00:00:22,326
إلا إذا كان في سيارة متحركة.
7
00:00:22,327 --> 00:00:26,470
قاد والديه مسافة 3000 ميل في الشهر.
8
00:00:26,471 --> 00:00:27,900
الجلوس لمدة خمس دقائق.
9
00:00:27,901 --> 00:00:29,755
سوف أتولى الأمر.
10
00:00:29,756 --> 00:00:31,504
أعطني عشرة.
11
00:00:31,505 --> 00:00:32,660
طماع.
12
00:00:36,291 --> 00:00:38,061
- ابق هنا. ابق هنا.
- لا.
13
00:00:38,813 --> 00:00:40,297
صه-شه-شه-شه.
14
00:00:40,298 --> 00:00:42,696
سيكون الأمر على ما يرام.
15
00:00:43,579 --> 00:00:45,788
مساعدة، شخص ما يساعد!
16
00:00:45,789 --> 00:00:47,807
يا إلهي!
17
00:00:47,842 --> 00:00:49,825
نيل، أعود!
18
00:01:24,758 --> 00:01:26,825
أوه!
19
00:01:26,860 --> 00:01:28,728
أوه نعم!
20
00:01:28,763 --> 00:01:30,423
اسمحوا لي أن أخمن: موعد.
21
00:01:30,458 --> 00:01:33,930
دعنا نقول فقط أن شيئًا خاصًا جدًا يحدث لـ...
22
00:01:33,965 --> 00:01:36,498
العميل الخاص جدًا أنتوني دينوزو اليوم.
23
00:01:36,533 --> 00:01:38,161
من ترى؟
24
00:01:38,196 --> 00:01:39,476
كوروساوا.
25
00:01:39,511 --> 00:01:40,722
حقًا؟
26
00:01:40,757 --> 00:01:42,639
لم أكن أعلم أنك تحب النساء الآسيويات.
27
00:01:42,674 --> 00:01:43,906
كوروساوا رجل.
28
00:01:43,941 --> 00:01:47,003
أنا بالتأكيد لم أكن أعلم أنك تحب الرجال الآسيويين.
29
00:01:47,038 --> 00:01:49,395
أكيرا كوروساوا، وأنا متأكد أنك على علم بذلك،
30
00:01:49,430 --> 00:01:51,718
هو واحد من أعظم صانعي الأفلام في كل العصور.
31
00:01:51,753 --> 00:01:54,824
إنه يقيم مهرجانًا صغيرًا لأفلامه في أوديون.
32
00:01:54,859 --> 00:01:57,108
الساموراي السبعة والقلعة المخفية.
33
00:01:57,143 --> 00:01:58,361
افلام الرجل.
34
00:01:58,396 --> 00:01:59,634
إنها أعمال فنية عظيمة.
35
00:01:59,909 --> 00:02:01,534
هذا عمل فني عظيم.
36
00:02:01,569 --> 00:02:03,160
أوه نعم؟ ماذا لديك هناك؟
37
00:02:03,195 --> 00:02:04,410
جودي بلوم الجديدة؟
38
00:02:04,445 --> 00:02:07,115
كنت دائما أحب هل أنت هناك يا الله؟ إنها أنا، مارغريت.
39
00:02:07,150 --> 00:02:09,785
هذا يا صديقي هو إعلان الاستقلال.
40
00:02:09,820 --> 00:02:11,342
اختبار المواطنة الخاص بي قادم،
41
00:02:11,377 --> 00:02:13,099
وأتمنى أن أعبر بألوان السباحة.
42
00:02:13,134 --> 00:02:14,344
الألوان الطائرة.
43
00:02:14,379 --> 00:02:15,684
أي لون سيفي بالغرض يا ماكجي.
44
00:02:15,719 --> 00:02:18,245
اه، تيمي. تبدو خشنًا بعض الشيء حول الحواف هناك.
45
00:02:18,280 --> 00:02:19,786
هل أنت مستيقظ طوال الليل تلعب ألعاب الفيديو مرة أخرى؟
46
00:02:19,821 --> 00:02:21,267
حسنا، سأعترف بأن الحفاظ
47
00:02:21,302 --> 00:02:24,273
حالتي الحديثة مرهقة.
48
00:02:24,308 --> 00:02:26,362
لكنك تنظر إلى رجل
49
00:02:26,397 --> 00:02:27,711
الذي لديه شقته بأكملها السلكية
50
00:02:27,746 --> 00:02:29,532
إلى جهاز تحكم عن بعد واحد.
51
00:02:29,567 --> 00:02:30,585
كل شئ؟
52
00:02:30,620 --> 00:02:32,725
حتى الميكروويف.
53
00:02:32,760 --> 00:02:35,193
رائع. انها مثل المصفق. تذكر ذلك؟
54
00:02:35,228 --> 00:02:36,732
التصفيق، التصفيق.
55
00:02:36,767 --> 00:02:38,947
أوه، أنا أعيش الحلم، يا عزيزي.
56
00:02:38,982 --> 00:02:40,939
ناه، لم تصفق بعد.
57
00:02:40,974 --> 00:02:43,284
نورفولك. ضابط البحرية الميت.
58
00:02:43,319 --> 00:02:45,954
مرحبًا، أيها الرئيس، هل تمانع إذا تناولت بعض القهوة بسرعة؟
59
00:02:45,989 --> 00:02:47,621
نعم أفعل. ليس لدينا وقت.
60
00:02:47,656 --> 00:02:50,044
هنا، تمتص على هذا.
61
00:02:52,776 --> 00:02:54,299
أوه، طعمها مثل القهوة.
62
00:02:54,334 --> 00:02:55,361
هاه.
63
00:02:55,396 --> 00:02:56,346
انتظر، هل أخبرني للتو أن...
64
00:02:56,381 --> 00:02:58,064
تمتص ذلك، ماكجي.
65
00:03:02,360 --> 00:03:03,665
أنظر إلى هذا.
66
00:03:03,700 --> 00:03:05,419
وصل سلاح الفرسان.
67
00:03:06,633 --> 00:03:08,004
الذي عرف جريمة قتل في نورفولك
68
00:03:08,039 --> 00:03:09,454
يعني العمل معكم يا رفاق طوال الوقت.
69
00:03:09,489 --> 00:03:11,343
مدينة البحرية، جرائم البحرية.
70
00:03:11,378 --> 00:03:13,346
يمكن أن يكون أسوأ، أليس كذلك؟
71
00:03:13,381 --> 00:03:15,301
صباح الخير، العميل ديفيد.
72
00:03:15,336 --> 00:03:17,186
صباح الخير أيها المحقق.
73
00:03:17,221 --> 00:03:18,368
زيفا، لماذا لا تحصلين على البيانات.
74
00:03:18,403 --> 00:03:19,445
ماكجي، الأدلة المادية.
75
00:03:19,480 --> 00:03:21,797
سألتقط بعض الصور، لذا...
76
00:03:21,832 --> 00:03:23,545
آسف يا رئيس. اه...
77
00:03:23,580 --> 00:03:26,604
إذا كان هناك أي شيء تحتاجه يا سيدي، فأنا هنا.
78
00:03:26,639 --> 00:03:27,411
شهود؟
79
00:03:27,446 --> 00:03:29,531
ثلاثة، حتى الآن. زوجان يمشيان طفلهما
80
00:03:29,566 --> 00:03:31,563
سمعت ذلك، ولكن لم أرى المعتدي.
81
00:03:31,598 --> 00:03:33,548
هذا هو خطيب مركز فيينا الدولي هناك.
82
00:03:33,583 --> 00:03:35,499
لقد كنت هناك طوال الليل، رأيته عن قرب.
83
00:03:35,534 --> 00:03:38,210
لم يصب بأذى، ولكن هزت سيئة للغاية.
84
00:03:41,512 --> 00:03:44,100
ضع هذا الجهاز الخبيث جانباً يا سيد بالمر.
85
00:03:44,135 --> 00:03:46,654
هذا مسرح جريمة، وليس غرفة دردشة.
86
00:03:46,689 --> 00:03:50,473
آسف يا دكتور. إنه فقط، لقد أرسلت لي رسالة نصية بـ "نعم".
87
00:03:50,508 --> 00:03:51,785
- ماذا؟!
- نعم.
88
00:03:51,820 --> 00:03:53,435
أوه، رائع!
89
00:03:53,470 --> 00:03:54,957
رائع.
90
00:03:54,992 --> 00:03:56,410
آه، جيثرو.
91
00:03:56,445 --> 00:03:58,336
محنط بالمر قال نعم، هاه؟
92
00:03:58,371 --> 00:04:00,192
فتاة منزل الجنازة الصغيرة؟
93
00:04:00,227 --> 00:04:02,516
استمع يا بالمر، الفتيات اللاتي يعملن هناك
94
00:04:02,551 --> 00:04:04,949
في المشرحة، يحبون القيام بذلك في الظلام.
95
00:04:04,984 --> 00:04:07,347
- إذن ما تريد أن تفعله هو ...
- ركز يا دينوزو.
96
00:04:07,382 --> 00:04:08,626
آسف يا رئيس. التركيز.
97
00:04:08,627 --> 00:04:10,442
إنه الكابتن البحري جوزيف نورتون.
98
00:04:10,477 --> 00:04:11,925
عشت هنا في نورفولك.
99
00:04:11,960 --> 00:04:13,973
هناك الكثير من النقود في محفظته.
100
00:04:14,008 --> 00:04:17,679
حسنًا، يبدو أن صندوق الخاتم هذا فارغ هناك.
101
00:04:17,714 --> 00:04:19,033
ربما، اه، تركت المال،
102
00:04:19,068 --> 00:04:20,750
أخذ الخاتم، إلا إذا كانت السيدة ترتديه.
103
00:04:20,785 --> 00:04:23,296
- لا أرى حلقة هنا في أي مكان.
- بطة؟
104
00:04:23,331 --> 00:04:26,127
حسنا، جروح متعددة في الجذع.
105
00:04:26,162 --> 00:04:27,767
فقدان كبير للدم.
106
00:04:27,802 --> 00:04:29,544
أما عن وقت الوفاة...
107
00:04:29,579 --> 00:04:31,217
لا حاجة. لدينا شهود.
108
00:04:31,252 --> 00:04:32,821
آه، عادة تحقيقاتنا
109
00:04:32,856 --> 00:04:35,735
لا تأتي مع مثل هذه المكافأة ذات القيمة المضافة.
110
00:04:35,770 --> 00:04:40,906
سيد بالمر، دعنا نجهز القبطان لرحلته الأخيرة.
111
00:04:40,941 --> 00:04:44,108
هل تمانع لو تحدثت مع شاهدك؟
112
00:04:45,292 --> 00:04:47,990
إنها لك الآن. فقط أبقيني في الحلقة.
113
00:04:48,685 --> 00:04:50,886
إذن رأيت وجه المهاجم؟
114
00:04:50,921 --> 00:04:52,622
لا، ليس حقا.
115
00:04:52,657 --> 00:04:53,980
كان الظلام شديدًا.
116
00:04:54,015 --> 00:04:55,269
لقد كان سريعا جدا.
117
00:04:55,304 --> 00:05:00,911
سيدتي، أود منك أن تقابلي العميل الخاص جيبس.
118
00:05:09,234 --> 00:05:11,452
جيثرو...
119
00:05:13,554 --> 00:05:15,689
مهلا، جوان.
120
00:05:15,690 --> 00:05:17,639
هذه مفاجأة.
121
00:05:17,674 --> 00:05:20,626
هل تعرفان بعضكما البعض؟
122
00:05:20,627 --> 00:05:22,928
العميل ديفيد، جوان فيلدنج،
123
00:05:22,929 --> 00:05:24,668
حماتي.
124
00:05:24,703 --> 00:05:26,408
حماتها السابقة.
125
00:05:27,284 --> 00:05:28,868
والدة كيلي.
126
00:05:29,213 --> 00:05:31,334
جدة كيلي.
127
00:05:31,888 --> 00:05:34,557
حسنًا، اه، متى كانت آخر مرة
128
00:05:34,592 --> 00:05:36,640
هل رأيتما بعضكما البعض؟
129
00:05:37,408 --> 00:05:40,176
جنازة البنات .
130
00:05:48,934 --> 00:05:50,210
حسنًا يا ماكنوسي، ماذا لديك؟
131
00:05:50,245 --> 00:05:51,192
حسنًا، مما يمكنني جمعه،
132
00:05:51,227 --> 00:05:54,005
جيبس وجوان فيلدنج منفصلان للغاية.
133
00:05:54,006 --> 00:05:56,741
فقدت المرأة ابنتها وحفيدتها.
134
00:05:56,742 --> 00:05:58,642
والآن مات خطيبها بين ذراعيها
135
00:05:58,643 --> 00:06:00,644
ويجري التحقيق مع صهرها السابق.
136
00:06:00,645 --> 00:06:01,679
أظهر بعض التعاطف.
137
00:06:01,680 --> 00:06:04,381
م- ربما هي ملعونة، مثل عائلة كينيدي.
138
00:06:04,382 --> 00:06:05,499
ناقص الربوة المعشبة.
139
00:06:05,534 --> 00:06:06,617
سمعت عن ذلك.
140
00:06:06,618 --> 00:06:09,019
مطلق النار كان حقاً في تحميلة الكتاب
141
00:06:09,821 --> 00:06:11,155
الوديع.
142
00:06:11,630 --> 00:06:12,556
هذا ما قلته.
143
00:06:13,006 --> 00:06:14,954
أنا أستمع.
144
00:06:14,955 --> 00:06:15,693
مهلا، رئيسه.
145
00:06:15,694 --> 00:06:18,029
لقد قمنا للتو بفحص الكاميرات
146
00:06:18,030 --> 00:06:19,964
تغطية الواجهة البحرية، ولم يتم القبض على المشتبه به.
147
00:06:19,965 --> 00:06:22,033
مما يعني أنه ربما يعرف مكان الكاميرات
148
00:06:22,034 --> 00:06:23,989
تم وضعها وكيفية تجنبها.
149
00:06:24,024 --> 00:06:25,270
ماذا يعني؟
150
00:06:25,271 --> 00:06:27,153
إنه على دراية بالمنتزه، لذلك ينبغي لنا ذلك
151
00:06:27,188 --> 00:06:30,574
ابدأ باستجواب الموظفين وأصحاب المتاجر في المارينا
152
00:06:30,575 --> 00:06:32,243
وكما تعلمون السكان.
153
00:06:32,278 --> 00:06:33,061
ضحية؟
154
00:06:33,096 --> 00:06:35,079
الكابتن جوزيف ل. نورتون.
155
00:06:35,080 --> 00:06:37,915
فيلق التموين، 63 سنة، لا عائلة.
156
00:06:37,916 --> 00:06:40,941
ستة أشهر من التقاعد، سجل خدمة نظيف.
157
00:06:40,976 --> 00:06:42,602
لم تتزوج قط. كان على وشك أن يكون.
158
00:06:42,637 --> 00:06:44,104
ماذا عن خاتم الخطوبة؟
159
00:06:44,139 --> 00:06:44,986
نعم.
160
00:06:45,600 --> 00:06:47,592
هذه نسخة من الإيصال الذي اشتراه Norton منه.
161
00:06:47,627 --> 00:06:49,420
ثلاثة قيراط، درجة E، خالية من العيوب،
162
00:06:49,421 --> 00:06:51,188
- انسداد بسيط واحد.
- تتبع ذلك؟
163
00:06:51,189 --> 00:06:53,543
اه، حسنًا، لقد حصلنا على BOLO على الحجر الآن،
164
00:06:53,578 --> 00:06:55,898
وماكادين يقوم بالتحقق من الأسوار المحلية.
165
00:06:55,933 --> 00:06:57,460
هذا عمل جيد يا دينوزو.
166
00:06:59,602 --> 00:07:01,304
لقد سمعتني.
167
00:07:01,339 --> 00:07:02,165
جيبس.
168
00:07:02,866 --> 00:07:04,367
حماتك في انتظارك
169
00:07:04,368 --> 00:07:05,548
في قاعة المؤتمرات.
170
00:07:05,583 --> 00:07:07,233
أود أن أتحدث إليكم بعد ذلك.
171
00:07:07,268 --> 00:07:09,839
هل أتيت إلى هنا لتخبرني بذلك أيها المدير؟
172
00:07:10,807 --> 00:07:13,409
زيفا، فنانة الرسم تلك تأتي، أرسليها للأعلى.
173
00:07:13,410 --> 00:07:14,744
ماكجي، ابحث عن السلاح. دينوزو...
174
00:07:14,745 --> 00:07:16,279
أعمل على هذا الخاتم، أيها الرئيس.
175
00:07:16,667 --> 00:07:17,546
اه أوه.
176
00:07:17,547 --> 00:07:19,110
نعم، وقتا كبيرا.
177
00:07:19,145 --> 00:07:20,182
لقد أثنى علي مرتين.
178
00:07:21,084 --> 00:07:22,343
غير جيبس جدا.
179
00:07:22,732 --> 00:07:24,286
من الأفضل أن نراقب ذلك الرجل.
180
00:07:24,287 --> 00:07:25,753
ألا توافق أيها المدير؟
181
00:07:26,540 --> 00:07:28,958
هل هذا قرارك أيها العميل (دينوزو)؟
182
00:07:28,993 --> 00:07:30,674
ليس من حقي أن أصنعه يا سيدي.
183
00:07:30,709 --> 00:07:33,193
لقد حصلت على هذا الحق.
184
00:07:39,133 --> 00:07:40,767
شكرًا لك.
185
00:07:43,472 --> 00:07:47,775
أرى أنه ما زال يشرب نفس الشراب القديم.
186
00:07:49,058 --> 00:07:51,279
يحافظ على تشغيل المحرك الخاص بي.
187
00:07:51,672 --> 00:07:53,381
كيف حال والدك يا جيثرو؟
188
00:07:54,624 --> 00:07:56,851
انه عنيد.
189
00:07:57,398 --> 00:07:59,587
أعتقد أن هذا أمر جيد.
190
00:08:00,164 --> 00:08:02,555
كيف حال ماك؟
191
00:08:02,556 --> 00:08:04,324
لقد انفصلنا أنا وماك
192
00:08:04,359 --> 00:08:07,358
بعد حوالي عامين من حدوثه.
193
00:08:07,359 --> 00:08:09,060
خشن.
194
00:08:09,061 --> 00:08:10,261
على الجميع.
195
00:08:10,262 --> 00:08:14,464
لم يعد الأمر كما كان بعد أن فقدنا الفتيات.
196
00:08:15,785 --> 00:08:16,932
ماذا عنك؟
197
00:08:19,035 --> 00:08:22,874
كما تعلمون، لم يكن عليك أن تمر بهذا بمفردك.
198
00:08:23,482 --> 00:08:24,609
أوه، اتصلت، جوان.
199
00:08:24,610 --> 00:08:26,327
أنت لم تتصل بي مرة أخرى.
200
00:08:26,362 --> 00:08:29,313
هذا ليس بالضبط كيف أتذكر ذلك.
201
00:08:33,547 --> 00:08:34,584
ماذا حدث الليلة الماضية؟
202
00:08:36,153 --> 00:08:38,621
أخذني جو إلى حفلة تقاعد
203
00:08:38,656 --> 00:08:40,289
لصديق لنا.
204
00:08:40,290 --> 00:08:41,857
أدميرال بحري.
205
00:08:41,858 --> 00:08:44,893
ثم أراد أن يسير بجانب الماء.
206
00:08:44,894 --> 00:08:49,631
قال ذلك...أراد أن يسألني شيئاً.
207
00:08:49,997 --> 00:08:51,766
اقترح عليك.
208
00:08:52,935 --> 00:08:55,002
نعم.
209
00:08:55,779 --> 00:08:59,472
كنت أنظر إلى الخاتم في إصبعي
210
00:08:59,932 --> 00:09:04,210
عندما هذا... مشى هذا الغريب.
211
00:09:04,753 --> 00:09:06,012
أخرج بندقيته.
212
00:09:06,878 --> 00:09:08,381
كيف كان يبدو؟
213
00:09:08,382 --> 00:09:11,483
كان أبيض البشرة، في العشرينات من عمره.
214
00:09:11,484 --> 00:09:15,653
ذهب جو للتو للحصول على هذا السلاح ... بسرعة كبيرة.
215
00:09:15,654 --> 00:09:19,156
صرخت في وجهه وتوسلت إليه ألا يفعل ذلك.
216
00:09:19,157 --> 00:09:22,026
أردت المساعدة، لكني...
217
00:09:25,364 --> 00:09:26,398
عفوا.
218
00:09:26,399 --> 00:09:28,664
فنان الرسم هنا.
219
00:09:32,104 --> 00:09:33,596
هل أنت بخير للقيام بهذا؟
220
00:09:34,407 --> 00:09:38,032
أنا... أريد أن أفعل أي شيء للمساعدة.
221
00:09:52,177 --> 00:09:53,367
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.
222
00:09:53,368 --> 00:09:54,833
سأكون الحكم على ذلك.
223
00:09:55,454 --> 00:09:56,166
بروتوكول.
224
00:09:56,167 --> 00:09:57,932
أنا مرتبط بالضحية.
225
00:09:57,933 --> 00:09:59,733
مم-هممم.
226
00:09:59,734 --> 00:10:02,763
SOP هو أن تطلب مني التنحي جانبًا.
227
00:10:03,294 --> 00:10:04,431
حسنا، أنا أسأل.
228
00:10:04,432 --> 00:10:05,932
حسنًا، أنا أرفض.
229
00:10:06,404 --> 00:10:07,767
كانت والدة شانون.
230
00:10:07,768 --> 00:10:09,255
وهذه جريمة عنف أخرى.
231
00:10:09,290 --> 00:10:11,750
يجب أن تؤثر عليك.
232
00:10:11,785 --> 00:10:13,358
ليون، لقد فقدنا جميعًا أشخاصًا.
233
00:10:13,359 --> 00:10:15,234
لقد كان منذ وقت طويل.
234
00:10:15,269 --> 00:10:16,927
لا تعطيني ذلك البكالوريوس، جيبس.
235
00:10:16,928 --> 00:10:18,854
أنا أعرف ما الذي يدفع الأزرار الخاصة بك.
236
00:10:18,889 --> 00:10:20,324
قد تكون هذه مشكلة.
237
00:10:22,859 --> 00:10:25,160
حسنا، خارج السجل.
238
00:10:25,161 --> 00:10:26,861
حسنًا، جربني.
239
00:10:29,037 --> 00:10:31,765
يجب أن أفعل هذا من أجل شانون.
240
00:10:32,534 --> 00:10:34,667
لقد أرادت ذلك.
241
00:10:42,032 --> 00:10:43,608
تمام.
242
00:10:43,609 --> 00:10:46,212
ولكن إذا أصبح حكمك موضع تساؤل ولو لمرة واحدة...
243
00:10:46,213 --> 00:10:47,681
سأخرج نفسي من هذه القضية
244
00:10:47,682 --> 00:10:49,950
رقم سأفعل.
245
00:11:02,306 --> 00:11:04,147
لقد قررنا بالفعل.
246
00:11:04,182 --> 00:11:05,954
لقد قررت بالفعل.
247
00:11:05,989 --> 00:11:07,934
ليس لدي خيار، شانون. أنا بحري.
248
00:11:07,969 --> 00:11:09,703
- إنها وظيفتي.
- أنت لا تفكر
249
00:11:09,738 --> 00:11:10,831
عن هذه العائلة!
250
00:11:10,832 --> 00:11:13,066
كنت تعلم أنهم يريدون نقلك.
251
00:11:13,101 --> 00:11:15,301
- إنه ليس قراري.
- أمي، لا تفعل ذلك.
252
00:11:15,302 --> 00:11:17,903
إنه يأخذ فتياتي بعيدًا عني.
253
00:11:17,904 --> 00:11:20,071
لقد قطعت التزاما. لا بد لي من تكريم ذلك.
254
00:11:20,072 --> 00:11:22,840
لا تفعل هذا. لو سمحت!
255
00:11:29,513 --> 00:11:30,880
آسف يا رئيس.
256
00:11:30,881 --> 00:11:33,815
اه... المحقق ماكدين هنا.
257
00:11:38,386 --> 00:11:40,686
هل تحتاج شيئا؟
258
00:11:42,989 --> 00:11:45,422
عليك، اه، للمغادرة.
259
00:11:46,157 --> 00:11:47,857
يمين.
260
00:11:49,492 --> 00:11:51,379
يبدو أن كل شيء هنا.
261
00:11:51,414 --> 00:11:53,243
ماذا يمكننا أن نفعل لك، أيها المحقق؟
262
00:11:53,278 --> 00:11:54,225
إفادات الشهود.
263
00:11:54,260 --> 00:11:56,338
وقع جيبس عليهم. إنهم بخير.
264
00:11:56,373 --> 00:11:57,296
هل أنت متأكد من ذلك؟
265
00:11:57,297 --> 00:11:58,239
العبوا بلطف يا أطفال.
266
00:11:58,274 --> 00:11:59,844
مساحة كبيرة في صندوق الرمل.
267
00:12:00,206 --> 00:12:01,508
أخبرتنا جوان فيلدنج
268
00:12:01,543 --> 00:12:02,867
نفس الشيء الذي قالته لك.
269
00:12:02,868 --> 00:12:05,570
كان الخاتم يرتدي عندما تعرضوا للسرقة.
270
00:12:06,596 --> 00:12:07,538
هل تنظر إلى أصابعها؟
271
00:12:08,306 --> 00:12:09,606
التهاب المفاصل.
272
00:12:10,024 --> 00:12:11,908
حاول الحصول على خاتم مقاس 4 هناك.
273
00:12:14,178 --> 00:12:16,596
ما حجمك يا ديفيد؟ انها لن تعرف ذلك.
274
00:12:16,631 --> 00:12:17,464
خمسة.
275
00:12:17,499 --> 00:12:20,973
كل فتاة تعرف حجم خاتمها، فقط في حالة.
276
00:12:21,483 --> 00:12:23,284
قالت جوان إنها كانت ترتديه.
277
00:12:23,319 --> 00:12:25,086
هل تقومين باختبار بقايا الطلقات النارية؟
278
00:12:25,540 --> 00:12:26,753
يجب أن تكون إيجابية كاذبة.
279
00:12:26,754 --> 00:12:29,055
كانت السيدة فيلدينغ على بعد قدم من الطلقات
280
00:12:29,056 --> 00:12:30,790
التي قتلت خطيبها، ستكون مغطاة
281
00:12:30,791 --> 00:12:33,425
في الكوردايت والكبريت من التفريغ.
282
00:12:33,426 --> 00:12:34,626
سيكون الاختبار عديم الفائدة.
283
00:12:34,627 --> 00:12:36,895
ربما. ربما لا.
284
00:12:37,830 --> 00:12:39,818
حسنًا، لقد انتهى الفنان من الرسم.
285
00:12:39,853 --> 00:12:41,347
تنزيل الرسم.
286
00:12:41,382 --> 00:12:43,050
أنتم يا رفاق بحاجة إلى مساعدة مع BOLOs؟
287
00:12:43,085 --> 00:12:45,418
أوه، لا، أعتقد أننا قد قمنا بتغطية الأمر، فيل.
288
00:12:45,453 --> 00:12:46,569
بعدك.
289
00:12:46,604 --> 00:12:48,128
حسنًا، ماذا نفعل
290
00:12:48,163 --> 00:12:50,416
يتم تشغيل المركب من خلال التعرف على الوجه،
291
00:12:50,451 --> 00:12:51,940
المجرمين المعروفين أولا.
292
00:12:53,374 --> 00:12:54,742
هل تحصل بالفعل على ضربات؟
293
00:12:54,743 --> 00:12:55,876
اخرج من هنا يا ماكدين.
294
00:12:55,877 --> 00:12:57,477
سعيد ل.
295
00:13:06,727 --> 00:13:07,506
من هذا؟
296
00:13:07,541 --> 00:13:09,187
قلت لك من قبل.
297
00:13:10,029 --> 00:13:12,847
هذا هو الرجل الذي أتذكره من الليلة الماضية.
298
00:13:13,230 --> 00:13:15,827
هذا هو الرجل الذي قتل يوسف.
299
00:13:15,828 --> 00:13:17,275
هذا هو الجحيم.
300
00:13:17,310 --> 00:13:19,083
يا جيثرو ماذا تعرف؟
301
00:13:19,118 --> 00:13:20,184
لم تكن هناك حتى.
302
00:13:20,219 --> 00:13:21,695
هذا ليس هو.
303
00:13:21,730 --> 00:13:23,137
أنا أعرف ما رأيته.
304
00:13:23,172 --> 00:13:25,767
جوان، هذا كايل باكلي.
305
00:13:25,768 --> 00:13:27,504
تذكر كايل باكلي؟
306
00:13:27,934 --> 00:13:30,224
ذهبت إلى المدرسة الثانوية مع كايل باكلي.
307
00:13:30,259 --> 00:13:32,415
هذا هو الوجه الذي رأيته.
308
00:13:33,651 --> 00:13:35,585
أتذكر بوضوح شديد.
309
00:13:35,586 --> 00:13:37,220
نعم، وأنا كذلك.
310
00:13:37,997 --> 00:13:42,895
توفي كايل باكلي في حادث سيارة قبل ثلاث سنوات.
311
00:13:44,630 --> 00:13:47,459
وأدرك أن هذا صعب عليك،
312
00:13:47,494 --> 00:13:49,807
لذلك سأطلب منك مرة أخرى.
313
00:13:49,808 --> 00:13:53,981
هل رأيت الرجل الذي فعل هذا أم لا؟
314
00:14:07,201 --> 00:14:08,435
حسنًا، ها نحن ذا.
315
00:14:08,436 --> 00:14:09,435
آسف لذلك.
316
00:14:09,436 --> 00:14:11,634
أنا أقود قليلاً مثل المجنون.
317
00:14:11,635 --> 00:14:12,635
شكرًا لك.
318
00:14:12,636 --> 00:14:14,803
- هذا مكان جميل وصلت إليه هنا.
- نعم.
319
00:14:14,804 --> 00:14:17,271
نعم. أراهن أن لديك بعض وجهات النظر.
320
00:14:17,842 --> 00:14:19,673
مم! هذا الهواء البحري!
321
00:14:19,674 --> 00:14:21,240
اه، هل تحتاج مني أن أرافقك؟
322
00:14:21,241 --> 00:14:23,075
أوه، لا، لا، لا، أنا... أنا بخير.
323
00:14:23,076 --> 00:14:25,043
أنا فقط بحاجة للحصول على القليل من الراحة.
324
00:14:25,044 --> 00:14:26,011
حسنا، حسنا،
325
00:14:26,012 --> 00:14:28,078
بعض الحليب الدافئ، حمام ساخن...
326
00:14:28,572 --> 00:14:30,080
وسوف تكون بخير في أي وقت من الأوقات.
327
00:14:30,874 --> 00:14:34,417
حسنًا، أستطيع أن أقول أنك رجل طيب، أيها العميل دينوزو.
328
00:14:34,957 --> 00:14:37,652
جيثرو لا يثق بالكثير من الناس.
329
00:14:38,741 --> 00:14:40,854
حسناً، أنا... إذا كنت لا تمانع في سؤالي،
330
00:14:40,855 --> 00:14:43,356
أنا فقط فضولية قليلاً بشأن...
331
00:14:43,357 --> 00:14:45,091
جيثرو.
332
00:14:45,426 --> 00:14:48,193
كيف كان شكله عندما كان صغيرا؟
333
00:14:50,933 --> 00:14:53,797
كما تعلمون، لا أعتقد أنني فهمت جيثرو حقًا.
334
00:14:54,353 --> 00:14:56,166
لقد أحببته دائمًا كثيرًا.
335
00:14:56,167 --> 00:14:58,035
كنت سعيدا جدا عندما
336
00:14:58,036 --> 00:15:00,236
تزوج هو وشانون.
337
00:15:00,237 --> 00:15:02,705
لقد صنعنا عائلة لطيفة للغاية.
338
00:15:03,807 --> 00:15:07,175
ثم تغير كل شيء.
339
00:15:08,911 --> 00:15:12,148
أنا آسف. لم أقصد سحب كل هذا إلى السطح.
340
00:15:12,149 --> 00:15:15,083
أوه، ثق بي. سيكون بخير.
341
00:15:18,621 --> 00:15:19,722
شكرا توني.
342
00:15:23,458 --> 00:15:24,628
رئيس.
343
00:15:24,629 --> 00:15:27,263
لقد استعدنا الكمبيوتر المحمول الخاص بالكابتن نورتون وبعض الهواتف المحمولة
344
00:15:27,264 --> 00:15:29,398
من شقته؛ اثنان منهم كانا هواتف محترقة.
345
00:15:29,399 --> 00:15:31,801
لماذا يحتاج كابتن البحرية المحترف إلى هاتف محروق؟
346
00:15:31,802 --> 00:15:32,970
استمر في الحديث.
347
00:15:32,971 --> 00:15:35,034
تم شراء الخلايا في ولاية أريزونا
348
00:15:35,069 --> 00:15:36,478
ويتم استخدامه عندما كان Norton لا يزال مخصصًا
349
00:15:36,513 --> 00:15:40,048
لمجموعة قتالية حاملة تعمل في منطقة AOR في Southcom.
350
00:15:40,049 --> 00:15:41,984
حاملات الطائرات في أمريكا الجنوبية.
351
00:15:41,985 --> 00:15:43,686
قبل نقله إلى نورفولك.
352
00:15:44,130 --> 00:15:44,887
من كان يتصل؟
353
00:15:44,888 --> 00:15:46,456
أوه، في الغالب، اه، نوجاليس.
354
00:15:46,457 --> 00:15:49,301
إنها مدينة حدودية، نصفها على الجانب الأمريكي ونصفها الآخر في المكسيك.
355
00:15:49,336 --> 00:15:51,827
وفقا لإدارة مكافحة المخدرات، نقطة رئيسية لتهريب المخدرات
356
00:15:51,828 --> 00:15:53,195
لعصابة رينوسا.
357
00:15:53,196 --> 00:15:54,664
- لاب توب؟
- متصدعها.
358
00:15:54,665 --> 00:15:55,864
ثلاثة حسابات مصرفية مختلفة في زيوريخ
359
00:15:55,865 --> 00:15:57,710
يعود تاريخها إلى ما يقرب من 20 عامًا،
360
00:15:57,745 --> 00:16:00,365
كلهم في حالة سبات منذ انتقال نورتون إلى فيرجينيا.
361
00:16:00,366 --> 00:16:01,925
يبدو أن قائدنا كان متورطاً
362
00:16:01,960 --> 00:16:04,401
- في تجارة المخدرات يا زعيم. -
عشرة ملايين دولار.
363
00:16:04,402 --> 00:16:05,936
بيضة عش صغيرة مرتبة،
364
00:16:05,937 --> 00:16:08,137
لكن لا بد أن الكابتن قد تخلى عن تجارة المخدرات.
365
00:16:08,138 --> 00:16:09,966
لماذا؟
366
00:16:10,001 --> 00:16:12,608
لأنه لن يقوم برحلات بحرية إلى أمريكا الجنوبية بعد الآن
367
00:16:12,609 --> 00:16:13,842
اتصالات كارتل.
368
00:16:13,843 --> 00:16:16,379
عشر سنوات من رسائل البريد الإلكتروني المشفرة من المكسيك.
369
00:16:16,414 --> 00:16:18,585
لا أفهم كيف قام نورتون بتهريب المخدرات من هناك
370
00:16:18,620 --> 00:16:21,247
عندما لا ترسو سفننا أبدًا في الموانئ المكسيكية.
371
00:16:21,248 --> 00:16:23,482
ربما أراد شخص ما استعادة أمواله.
372
00:16:33,158 --> 00:16:36,159
هل تشتم رائحة اللوز يا دكتور؟
373
00:16:36,160 --> 00:16:38,659
ربما هذه الرصاصات كانت مملوءة بالسيانيد
374
00:16:38,660 --> 00:16:40,726
إنها الكولونيا الخاصة بك يا سيد بالمر.
375
00:16:40,727 --> 00:16:42,728
إنه بائس للغاية.
376
00:16:42,729 --> 00:16:45,397
حسنًا، أنا... أنا فقط أختبر القيادة لموعدي الكبير.
377
00:16:45,398 --> 00:16:48,418
أحاول أيضًا تجربة العدسات اللاصقة التي تستخدم لمرة واحدة.
378
00:16:48,453 --> 00:16:50,401
حسنًا، التغيير جيد يا سيد بالمر.
379
00:16:50,402 --> 00:16:53,680
طالما أنك أنت الدافع للتغيير.
380
00:16:54,038 --> 00:16:55,975
رائحته مثل بيت الدعارة الفرنسي هنا
381
00:16:57,377 --> 00:16:59,145
اه، هذا... هذا أنا.
382
00:16:59,146 --> 00:17:01,747
ما الذي تحاول فعله يا بالمر، إحياء الموتى؟
383
00:17:01,748 --> 00:17:04,382
هل ستأخذ هذه إلى السيدة سيوتو على الفور؟
384
00:17:04,383 --> 00:17:08,151
وبعد ذلك استخدمي دش المواد الخطرة.
385
00:17:08,703 --> 00:17:10,719
نعم استخدمه مرتين
386
00:17:11,821 --> 00:17:15,006
آمل ألا ينتهي به الأمر بواحدة مكسورة من هذه.
387
00:17:15,041 --> 00:17:15,822
نعم ما أؤمن به
388
00:17:15,823 --> 00:17:19,460
هي الطلقة القاتلة التي دخلت البطين الأيسر السفلي
389
00:17:19,461 --> 00:17:22,365
لقد سار في اتجاه صاعد،
390
00:17:22,400 --> 00:17:25,235
تسبب في تمزق الأبهر الشديد.
391
00:17:25,270 --> 00:17:28,086
لكن هذا ليس سبب دعوتي لك هنا.
392
00:17:28,121 --> 00:17:30,902
جهازه التذوقي بأكمله ملتهب.
393
00:17:30,903 --> 00:17:33,975
نعم، هذا هو عمل داء الليشمانيات.
394
00:17:34,010 --> 00:17:36,205
في هذه الحالة، داء الليشمانيات الحشوي.
395
00:17:36,206 --> 00:17:39,641
إنه طفيل تصاب به من ذباب الرمل المصاب،
396
00:17:39,642 --> 00:17:42,144
وجدت في الغالب في دول العالم الثالث.
397
00:17:42,145 --> 00:17:43,378
مثل المكسيك؟
398
00:17:43,379 --> 00:17:45,012
ربما.
399
00:17:50,471 --> 00:17:51,350
رائع، هاه؟
400
00:17:51,351 --> 00:17:52,584
إنه مثل الكرنفال.
401
00:17:52,619 --> 00:17:53,818
إذا أصابت الهدف،
402
00:17:53,819 --> 00:17:57,121
يمكنك الفوز بحيوان محشو.
403
00:17:57,682 --> 00:17:59,256
أنا لا أحب الحيوانات المحنطة كثيرا.
404
00:17:59,257 --> 00:18:01,024
ماذا لديك يا (أبس)؟
405
00:18:01,025 --> 00:18:03,359
أنماط متناثرة من معطف جوان.
406
00:18:06,630 --> 00:18:07,662
لا يتطابق.
407
00:18:07,663 --> 00:18:08,996
لا أعتقد أنها كانت واقفة
408
00:18:08,997 --> 00:18:11,164
حيث قالت إنها كانت واقفة عندما قُتل القبطان.
409
00:18:11,165 --> 00:18:13,666
في واقع الأمر، أعلم أنها لم تكن كذلك.
410
00:18:13,667 --> 00:18:16,012
أعني، ربما... ربما فهمت الأمر بشكل خاطئ.
411
00:18:16,047 --> 00:18:19,104
أو كان لديها نوع من الارتباك بعد الصدمة.
412
00:18:19,105 --> 00:18:21,475
نعم، ربما، ولكن ما الدم الذي جاء من التناثر
413
00:18:21,510 --> 00:18:22,709
وماذا تم نقله؟
414
00:18:22,744 --> 00:18:25,476
لو كانت واقفة خلف الكابتن
415
00:18:25,477 --> 00:18:28,456
عندما كان يكافح مع القاتل، تناثرت الدماء
416
00:18:28,491 --> 00:18:30,481
سيكون هنا على كتفها الأيسر الأمامي
417
00:18:30,482 --> 00:18:33,183
من هذا الجرح الخروج.
418
00:18:33,184 --> 00:18:34,651
لا يوجد شيء هناك.
419
00:18:36,858 --> 00:18:37,854
الفوز بالجائزة الكبرى!
420
00:18:37,855 --> 00:18:39,755
إنها دعوة كبيرة للمواصفات الجماعية.
421
00:18:43,759 --> 00:18:45,026
أنا أحب هذه الآلة.
422
00:18:45,547 --> 00:18:47,028
إذا كانت المواصفات الجماعية الرئيسية رجلاً،
423
00:18:47,029 --> 00:18:48,215
سأتزوجه تماما
424
00:18:48,250 --> 00:18:51,033
ويحمل أطفاله الصغار الصغار.
425
00:18:51,068 --> 00:18:53,100
آبي، ما الذي أنظر إليه؟
426
00:18:53,101 --> 00:18:55,368
النتائج من كشط أظافر جوان فيلدنج.
427
00:18:55,369 --> 00:18:56,541
لم أجد هذا القدر من قبل
428
00:18:56,576 --> 00:18:58,686
تحت أظافر ضحية حية من قبل.
429
00:18:58,721 --> 00:19:01,734
إنها 100% ألياف صوف صوفي مع طلاء سكوتشجارد.
430
00:19:01,769 --> 00:19:03,628
تم تصنيعه في دينتون، نيو هامبشاير.
431
00:19:04,634 --> 00:19:05,677
معطف البحرية؟
432
00:19:05,678 --> 00:19:06,758
قضية حكومية.
433
00:19:06,793 --> 00:19:10,247
ولكن هذا لديه آثار دقيقة من الكيروسين بعد حرقه،
434
00:19:10,248 --> 00:19:13,016
زبد البحر ووقود الطائرات المستنشق IP-5
435
00:19:13,017 --> 00:19:14,710
مدمجة في السطح.
436
00:19:14,745 --> 00:19:16,986
بحار على سطح حاملة طائرات؟
437
00:19:16,987 --> 00:19:18,988
على سطح الطائرة أثناء الإقلاع.
438
00:19:18,989 --> 00:19:20,389
حسناً، طاقم الطائرة.
439
00:19:20,390 --> 00:19:22,158
وهذا يضيق قائمة المشتبه بهم الخاصة بك
440
00:19:22,159 --> 00:19:24,693
من بضعة ملايين إلى 7000 مثل.
441
00:19:24,694 --> 00:19:26,127
حسنًا، هذا لا يساعد كثيرًا يا (أبس).
442
00:19:26,128 --> 00:19:28,663
لن أتركك مع "لا يساعد كثيرًا"
443
00:19:28,664 --> 00:19:31,998
هذه الألياف على وجه التحديد من الكتفيات.
444
00:19:32,971 --> 00:19:34,934
المعاطف لا تحتوي على كتاف.
445
00:19:35,446 --> 00:19:38,169
معاطف جسر الضابط تفعل ذلك.
446
00:19:46,504 --> 00:19:48,542
صباح جميل.
447
00:19:52,780 --> 00:19:56,149
أحد أفراد عائلتي كان يكذب علي.
448
00:19:57,352 --> 00:19:59,956
قصتك لا تضيف ما يصل.
449
00:19:59,957 --> 00:20:03,226
حسنًا، ربما تكون حساباتك خاطئة.
450
00:20:04,128 --> 00:20:07,663
اسمع، الرجل الذي أحببته مات للتو بين ذراعي.
451
00:20:07,664 --> 00:20:09,698
ماذا بحق الجحيم تريد مني؟
452
00:20:09,699 --> 00:20:11,700
احترام.
453
00:20:11,701 --> 00:20:13,962
القليل من الصدق ربما.
454
00:20:13,997 --> 00:20:17,438
لقد أعطيتك دائما الاحترام.
455
00:20:17,439 --> 00:20:21,042
عندما كان شانون على قيد الحياة، ربما.
456
00:20:21,043 --> 00:20:24,144
في عائلتي، عليك أن تكسب ذلك.
457
00:20:24,145 --> 00:20:26,145
عندما ماتت تلك الفتيات،
458
00:20:26,146 --> 00:20:29,215
لم تفعل شيئا.
459
00:20:30,884 --> 00:20:33,852
هل تعلم أن جو نورتون كان يتاجر بالمخدرات؟
460
00:20:34,411 --> 00:20:35,853
هذا سخيف.
461
00:20:35,854 --> 00:20:37,054
أستطيع أن أثبت ذلك.
462
00:20:37,055 --> 00:20:38,625
لقد أحببته. عرفته.
463
00:20:38,626 --> 00:20:40,660
إلى أي مدى عرفته؟
464
00:20:40,661 --> 00:20:43,162
هل تعلم أن لديه ملايين في البنك؟
465
00:20:43,999 --> 00:20:46,331
أموال المخدرات من تعاملاته مع عصابة رينوسا
466
00:20:46,332 --> 00:20:48,421
نفس الرجال الذين قتلوا ابنتك.
467
00:20:48,456 --> 00:20:49,934
اسكت.
468
00:20:50,643 --> 00:20:52,136
شانون. كيلي.
469
00:20:52,137 --> 00:20:53,670
المكسيك. نورتون.
470
00:20:53,671 --> 00:20:56,139
جميعهم لديهم شيء واحد مشترك يا جوان، أنت.
471
00:20:58,908 --> 00:21:02,709
أنت! أنت الذي أخذت عائلتي مني.
472
00:21:02,710 --> 00:21:04,011
أنا بحري.
473
00:21:04,012 --> 00:21:05,779
كان لدي أوامر.
474
00:21:05,780 --> 00:21:07,747
لم يكن لدي خيار. كان علي أن أذهب.
475
00:21:07,748 --> 00:21:09,983
بسببك، لقد ماتوا.
476
00:21:10,639 --> 00:21:12,885
أنا لم أقتلهم.
477
00:21:12,886 --> 00:21:15,888
لكنها كانت لا تزال مسؤوليتك.
478
00:21:16,757 --> 00:21:23,098
لماذا لم تكن هناك لرعاية فتياتنا؟
479
00:21:23,099 --> 00:21:28,267
هذا بخصوص مقتل جوزيف نورتون، جوان.
480
00:21:28,268 --> 00:21:31,795
حسنًا، اذهب وقم بعملك اللعين، جيثرو.
481
00:21:31,796 --> 00:21:34,369
لم يمنعك شيء من قبل.
482
00:21:34,370 --> 00:21:37,672
لن يوقفك شيء الآن.
483
00:21:48,615 --> 00:21:50,682
تريد أن تتعلم كيف تكون رجلاً حقيقياً يا ماكجي
484
00:21:50,683 --> 00:21:52,584
عليك أن تدرس الساموراي الياباني.
485
00:21:52,585 --> 00:21:54,430
هؤلاء الرجال هم مثل جيبس
486
00:21:54,465 --> 00:21:56,654
بحجارة أكبر وأقل مما يمكن قوله.
487
00:21:56,655 --> 00:21:58,221
هل هذا ممكن حتى؟
488
00:21:58,755 --> 00:22:01,223
هوو آه! دينوزو.
489
00:22:01,224 --> 00:22:02,824
- هذا أنا، دينوزو.
- نعم يا رئيس؟
490
00:22:02,825 --> 00:22:03,758
ماذا تفعل؟
491
00:22:03,759 --> 00:22:05,984
أنا... لقد كنت، كنت أتعقب فحسب
492
00:22:06,019 --> 00:22:07,563
تاريخ نشر نورتون.
493
00:22:11,004 --> 00:22:13,704
نعم، نحن... نحن على ذلك.
494
00:22:13,705 --> 00:22:14,972
رئيسه في طريق عودته؟
495
00:22:14,973 --> 00:22:16,006
توقف عما تفعله.
496
00:22:16,007 --> 00:22:17,510
لماذا؟
497
00:22:17,545 --> 00:22:19,475
يريدنا أن نتحقق من بعض سجلات الهاتف.
498
00:22:19,476 --> 00:22:21,110
على هواتف نورتون المحروقة؟
499
00:22:21,111 --> 00:22:22,745
لا، جوان فيلدنج.
500
00:22:22,746 --> 00:22:26,147
الحسابات المالية أيضا.
501
00:22:27,034 --> 00:22:28,216
هل هناك أي مكالمات إلى المكسيك؟
502
00:22:28,217 --> 00:22:29,884
اه، لقد عدت خمس سنوات إلى الوراء.
503
00:22:29,885 --> 00:22:31,285
لا شيء خارج عن المألوف،
504
00:22:31,286 --> 00:22:34,154
باستثناء أنه كان هناك الكثير من المكالمات إلى نوجاليس، أريزونا،
505
00:22:34,155 --> 00:22:35,622
الجانب الأمريكي.
506
00:22:36,119 --> 00:22:37,148
من؟
507
00:22:37,183 --> 00:22:38,724
رقم واحد فقط.
508
00:22:38,725 --> 00:22:40,993
اسمحوا لي أن أرميها على البلازما هنا.
509
00:22:41,504 --> 00:22:44,293
اتصلت جوان بمارتن هندريكس، وهو PD متقاعد
510
00:22:44,328 --> 00:22:47,083
مُدرج على أنه "محدد موقع الأشخاص المفقودين".
511
00:22:47,118 --> 00:22:48,800
جوان تبحث عن شخص ما.
512
00:22:48,835 --> 00:22:50,199
استنادا إلى كشوفات الحساب الجاري القديمة،
513
00:22:50,234 --> 00:22:51,802
لقد كانت تدفع لهذا الرجل بشكل متقطع لمدة عامين تقريبًا،
514
00:22:51,803 --> 00:22:53,877
سواء في الولايات المتحدة أو عبر الحدود.
515
00:22:53,912 --> 00:22:55,277
هندريكس ليست رخيصة،
516
00:22:55,312 --> 00:22:57,373
لكنه يدعي أن نسبة النجاح 98٪.
517
00:22:57,374 --> 00:22:59,341
كم تنفق؟
518
00:23:00,943 --> 00:23:02,778
ما يقرب من 28000 دولار.
519
00:23:02,779 --> 00:23:05,880
(دينوزو)، أحضر (زيفا) وتوجه إلى (أريزونا) وتحدث معه.
520
00:23:06,418 --> 00:23:07,648
أريزونا؟
521
00:23:07,649 --> 00:23:08,659
هل يجب علي ذلك؟
522
00:23:08,694 --> 00:23:12,019
كما تعلمون، جدي تقاعد في ولاية أريزونا. إنها حرارة جافة.
523
00:23:20,867 --> 00:23:22,595
يا إلهي!
524
00:23:23,699 --> 00:23:25,464
آه!
525
00:23:25,465 --> 00:23:26,564
ألست ساخنا؟
526
00:23:26,565 --> 00:23:28,099
لقد قيل لي ذلك من قبل.
527
00:23:28,533 --> 00:23:30,067
أنا أتحدث عن درجة الحرارة.
528
00:23:30,068 --> 00:23:31,869
حسناً، توقف عن الشكوى.
529
00:23:31,870 --> 00:23:33,704
هكذا يبدو الشتاء في إسرائيل.
530
00:23:33,705 --> 00:23:34,890
حسنًا، نحن لسنا في إسرائيل.
531
00:23:34,925 --> 00:23:38,175
نحن في الولايات المتحدة القديمة الطيبة، يا صديقي المهاجر الصغير،
532
00:23:38,176 --> 00:23:39,510
حيث نحب أن نحتضن
533
00:23:39,511 --> 00:23:43,013
الهواء المركزي، وليس سرطان الجلد.
534
00:23:43,881 --> 00:23:45,648
سأطرق.
535
00:23:47,790 --> 00:23:49,719
السيد هندريكس، NCIS.
536
00:23:49,754 --> 00:23:52,154
العملاء الفيدراليين. نحن بحاجة للتحدث معك.
537
00:23:52,155 --> 00:23:54,756
لقد تم كسر شيء ما داخل القفل.
538
00:23:54,757 --> 00:23:56,214
حسنًا، ربما هذا هو المفتاح.
539
00:23:56,249 --> 00:23:57,272
لا، مسمار.
540
00:23:57,307 --> 00:23:59,627
شخص ما لا يريد أن يدخل أحد.
541
00:24:00,713 --> 00:24:01,862
هناك شيء غير صحيح.
542
00:24:01,863 --> 00:24:02,863
انا ذاهب للداخل.
543
00:24:03,420 --> 00:24:05,331
نحن ندخل.
544
00:24:09,169 --> 00:24:11,436
آه!
545
00:24:11,437 --> 00:24:13,372
هذا الرجل هندريكس يعرف كيف يعيش.
546
00:24:16,003 --> 00:24:17,309
أم لا.
547
00:24:18,978 --> 00:24:21,880
إنه مثل فرن محمصة محلية الصنع.
548
00:24:22,976 --> 00:24:24,283
أعتقد أننا وجدنا هندريكس.
549
00:24:25,215 --> 00:24:26,617
أحسنت.
550
00:24:26,618 --> 00:24:27,851
شكرًا.
551
00:24:27,852 --> 00:24:29,718
ليس أنت. له.
552
00:24:47,090 --> 00:24:50,988
لقد استأجرت شرطيًا متقاعدًا في أريزونا ليعمل معك.
553
00:24:52,212 --> 00:24:54,028
هذا هو الملف الخاص بك.
554
00:24:54,029 --> 00:24:56,162
كيف حال السيد هندريكس؟
555
00:25:01,559 --> 00:25:03,834
يا إلهي.
556
00:25:04,352 --> 00:25:06,003
ماذا حدث؟
557
00:25:07,137 --> 00:25:09,405
نحن فقط.
558
00:25:09,406 --> 00:25:10,806
لا يوجد فيديو.
559
00:25:11,675 --> 00:25:12,975
تحدث معي.
560
00:25:14,745 --> 00:25:16,279
لقد مات.
561
00:25:16,280 --> 00:25:18,082
قمت بتوصيل النقاط.
562
00:25:18,603 --> 00:25:21,087
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
563
00:25:21,088 --> 00:25:23,485
لقد أنفقت 28000 دولار في البحث عن شخص ما
564
00:25:23,520 --> 00:25:25,883
الذي قضى الكثير من الوقت في المكسيك.
565
00:25:25,918 --> 00:25:27,392
من كان ذلك؟ نورتون؟
566
00:25:27,393 --> 00:25:28,426
نعم.
567
00:25:28,427 --> 00:25:31,461
التقيت به في باجا عندما كنت في إجازة.
568
00:25:31,496 --> 00:25:35,283
وعندما عدت، فقدت رقمه،
569
00:25:35,318 --> 00:25:39,070
لذلك قمت بتعيين السيد هندريكس للعثور عليه.
570
00:25:39,071 --> 00:25:41,840
لقد أخذت قرضًا بنكيًا للذهاب في موعد ثانٍ؟
571
00:25:42,396 --> 00:25:45,243
لا ترعى لي، جيثرو.
572
00:25:45,244 --> 00:25:47,678
هل ترى الطريق الذي ستتركه؟
573
00:25:48,225 --> 00:25:49,848
الناس ماتوا.
574
00:25:49,849 --> 00:25:52,743
تجار المخدرات الخطيرون مرتبطون.
575
00:25:53,205 --> 00:25:56,229
وليس لديك أي فكرة عمن تتعامل معه.
576
00:25:56,264 --> 00:25:57,988
أنا الضحية هنا.
577
00:25:57,989 --> 00:26:01,377
لقد كتب اسمك في هذا الموقف في كل مكان.
578
00:26:01,412 --> 00:26:04,765
لا أعرف بالضبط ماذا فعلت أو لماذا فعلت ذلك،
579
00:26:04,800 --> 00:26:08,095
ولكن بسبب شانون...
580
00:26:08,096 --> 00:26:10,063
سأعطيك فرصة.
581
00:26:10,568 --> 00:26:12,933
هل تريد مساعدتي أم لا؟
582
00:26:19,707 --> 00:26:21,841
حظ سعيد.
583
00:26:39,221 --> 00:26:41,488
إنه مفتوح.
584
00:26:44,737 --> 00:26:46,192
هل اتصلت يا سيد جيبس؟
585
00:26:47,227 --> 00:26:48,762
تريد البيرة؟
586
00:26:49,267 --> 00:26:52,233
نعم، إذا كان لديك شريحة من البيتزا الباردة لتتناولها معها.
587
00:26:52,234 --> 00:26:54,034
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع ذلك.
588
00:26:55,604 --> 00:26:58,339
يوم مجنون في المكتب.
589
00:26:58,829 --> 00:27:01,108
من المدهش كيف يستمر الناس في مقاضاة بعضهم البعض
590
00:27:01,109 --> 00:27:04,836
حتى في أسوأ اقتصاد منذ سنوات.
591
00:27:05,386 --> 00:27:07,890
نعم؟ أفضل منهم أن يقتلوا بعضهم البعض.
592
00:27:07,925 --> 00:27:10,376
أوه، إنهم يفعلون ذلك أيضًا
593
00:27:10,377 --> 00:27:11,677
عندما يخسرون.
594
00:27:13,747 --> 00:27:16,049
شكرًا.
595
00:27:18,380 --> 00:27:19,636
إذن ما هذا؟
596
00:27:19,671 --> 00:27:21,621
لقد جعلت الأمر يبدو مهمًا.
597
00:27:21,622 --> 00:27:22,822
إنها.
598
00:27:22,823 --> 00:27:24,724
هل مازلت تقوم بعمل مجاني؟
599
00:27:25,244 --> 00:27:27,627
إذا كان السعر مناسبا.
600
00:27:28,231 --> 00:27:29,527
نعم.
601
00:27:31,590 --> 00:27:34,532
لدي شخص... قد يحتاج لمساعدتكم.
602
00:27:35,421 --> 00:27:36,600
من هذا؟
603
00:27:38,605 --> 00:27:40,370
حماتي السابقة.
604
00:27:40,371 --> 00:27:41,972
هل تمزح؟
605
00:27:42,864 --> 00:27:45,006
لا.
606
00:27:47,060 --> 00:27:50,875
وإذا سأل أحد، لم نتحدث أبدًا.
607
00:27:50,876 --> 00:27:52,875
هل أنت بخير مع ذلك؟
608
00:27:53,633 --> 00:27:56,643
هل تمثل حماتك السابقة؟
609
00:27:57,172 --> 00:27:59,947
"حسنًا" قد يكون الوصف الخاطئ.
610
00:27:59,948 --> 00:28:01,849
"متضاربة" ربما.
611
00:28:02,712 --> 00:28:04,013
حسنًا.
612
00:28:04,795 --> 00:28:06,252
أطفئ الأضواء عند المغادرة.
613
00:28:06,253 --> 00:28:08,887
قد يكون هذا أسوأ موعد حصلت عليه على الإطلاق.
614
00:28:10,535 --> 00:28:13,891
ما الحب إلا عناق لطيف، عبارة هامسة،
615
00:28:13,892 --> 00:28:15,108
وجه رشيق.
616
00:28:15,143 --> 00:28:16,324
هل هذا تينيسون؟
617
00:28:16,325 --> 00:28:17,989
لا، لا، مالارد.
618
00:28:17,990 --> 00:28:21,927
كانت هناك مسابقة شعرية في المدرسة عندما كان عمري 15 عامًا.
619
00:28:21,928 --> 00:28:23,695
حصلت على المركز الثاني.
620
00:28:23,696 --> 00:28:24,996
رومانسي جداً.
621
00:28:24,997 --> 00:28:27,670
لقد حاولت أن أضعك في مزاج جيد يا سيد بالمر.
622
00:28:27,705 --> 00:28:30,029
من المؤسف أن صديقك المحنط ليس هنا ليرى هذا.
623
00:28:30,030 --> 00:28:31,679
إنه أمر غير عادي للغاية.
624
00:28:31,714 --> 00:28:33,796
هل يمكنني إحضارها بعد موعدنا؟
625
00:28:33,797 --> 00:28:35,264
لا.
626
00:28:35,265 --> 00:28:36,532
ماذا مات بسببه؟
627
00:28:36,533 --> 00:28:39,366
ذكاء جاف.
628
00:28:40,926 --> 00:28:42,069
أنا آسف.
629
00:28:42,070 --> 00:28:44,566
لقد تم خبزه حتى الموت.
630
00:28:44,866 --> 00:28:47,441
الأربطة التي كانت حول معصميه وكاحليه
631
00:28:47,476 --> 00:28:50,342
كانوا هناك ببساطة لإبقائه في مكانه.
632
00:28:50,343 --> 00:28:54,779
العطش الشديد يمكن أن يكون موتًا مؤلمًا بشكل ملحوظ.
633
00:28:54,780 --> 00:28:57,309
العصابات المكسيكية.
634
00:28:57,344 --> 00:28:58,876
نعم، إنهم أكثر شعبية قليلا
635
00:28:58,911 --> 00:29:01,285
مع إعداماتهم، وبالتأكيد أكثر دموية.
636
00:29:01,286 --> 00:29:02,620
ماذا تفكر؟
637
00:29:02,621 --> 00:29:06,322
أعتقد أنهم قاموا باستثناء في هذه الحالة.
638
00:29:07,224 --> 00:29:08,724
ماذا لديك يا ماكجي؟
639
00:29:08,725 --> 00:29:11,382
أيها الرئيس، الصرف الصحي في نورفولك عثر للتو على هاتف نورتون
640
00:29:11,417 --> 00:29:12,959
من تلك الليلة في حاوية قمامة المارينا.
641
00:29:12,960 --> 00:29:14,127
ألقى بها شخص ما.
642
00:29:14,128 --> 00:29:15,161
هل وجدت شيئا؟
643
00:29:15,162 --> 00:29:16,261
أه، ربما.
644
00:29:16,262 --> 00:29:17,902
كانت هناك مكالمتين في وقت سابق من ذلك اليوم
645
00:29:17,937 --> 00:29:20,861
إلى نفس الرقم المحلي، الملازم ديفيد شانكتون.
646
00:29:20,896 --> 00:29:22,566
وفقًا لقاعدة بيانات VFTP،
647
00:29:22,567 --> 00:29:25,405
يمتلك شانكتون نفس طراز وطراز المسدس
648
00:29:25,440 --> 00:29:27,653
الذي تم استخدامه لقتل الكابتن نورتون.
649
00:29:28,855 --> 00:29:30,446
لا أستطيع أن أصدق أنه مات.
650
00:29:30,447 --> 00:29:33,826
لقد رأيته للتو في عشاء تقاعد الأدميرال.
651
00:29:33,827 --> 00:29:36,976
ما مدى معرفتك بالكابتن نورتون؟
652
00:29:36,977 --> 00:29:39,240
لقد خدمت تحت قيادته في مركز الإمداد
653
00:29:39,275 --> 00:29:41,108
على مدى السنوات الأربع الماضية.
654
00:29:41,143 --> 00:29:42,580
قبل ذلك؟
655
00:29:43,487 --> 00:29:47,784
التقينا في ولاية يوكاتان في المكسيك منذ أكثر من عقد من الزمن.
656
00:29:49,115 --> 00:29:52,203
أنت وأصدقاء الكابتن مارغريتا؟
657
00:29:52,670 --> 00:29:53,655
لا يا سيدي،
658
00:29:53,656 --> 00:29:55,485
لا شيء من هذا القبيل.
659
00:29:55,520 --> 00:29:56,991
قبل انضمامي للخدمة
660
00:29:56,992 --> 00:29:58,993
لقد عملت في مواثيق الصيد. هكذا التقينا.
661
00:29:59,406 --> 00:30:01,594
ألهمني الكابتن نورتون للانضمام إلى البحرية.
662
00:30:01,595 --> 00:30:03,446
ممم، إنها قصة مؤثرة.
663
00:30:03,481 --> 00:30:05,297
كما تعلمون، نحن، اه، مقارنة
664
00:30:05,298 --> 00:30:07,042
بيانات بطاقة ائتمان Norton الخاصة بك،
665
00:30:07,077 --> 00:30:08,436
وهل تعلم ماذا وجدنا؟
666
00:30:08,471 --> 00:30:10,800
يا رفاق كنتما في نفس المدينة
667
00:30:10,836 --> 00:30:14,477
في نفس الوقت في المكسيك 18 مرة مختلفة.
668
00:30:14,512 --> 00:30:15,610
إنه مكان شعبي.
669
00:30:15,645 --> 00:30:18,610
نعم، عصابات الخليج ورينوسا تقوم بتهريب الكثير من المخدرات
670
00:30:18,611 --> 00:30:20,744
من ولاية يوكاتان. هل تعرف ذلك؟
671
00:30:20,779 --> 00:30:22,333
إذن ما هي وجهة نظرك؟
672
00:30:22,368 --> 00:30:25,449
هل تمتلك مسدس عيار 9 ملم أيها الملازم؟
673
00:30:26,944 --> 00:30:28,132
فعلتُ.
674
00:30:28,521 --> 00:30:31,224
لقد سرقها شخص ما من منزلي منذ حوالي شهر.
675
00:30:32,293 --> 00:30:34,727
أنا آسف. ما هيك يحدث هنا؟
676
00:30:34,728 --> 00:30:36,629
نعتقد أنكما كانت لديكما شراكة صغيرة.
677
00:30:36,630 --> 00:30:38,497
وهذا ما نعتقد أنه يحدث.
678
00:30:38,735 --> 00:30:40,265
كارتل يعطيك المخدرات.
679
00:30:40,266 --> 00:30:41,866
لديك موعد صغير مع نورتون،
680
00:30:41,867 --> 00:30:44,368
ومن ثم أعادهم إلى نورفولك، باستثناء...
681
00:30:44,403 --> 00:30:47,269
لم يكن حقاً يشارك الثروة، أليس كذلك؟
682
00:30:50,402 --> 00:30:51,472
أنا لم أقتل أحدا.
683
00:30:51,473 --> 00:30:53,140
لقد تحدثت معه أمس.
684
00:30:53,141 --> 00:30:55,147
كنت تعلم أنه سيكون في الحفلة،
685
00:30:55,182 --> 00:30:58,243
كان يعلم أنه سيتقدم لخطبة جوان.
686
00:30:59,612 --> 00:31:03,089
هل تمانع لو ألقيت نظرة على هذا فحسب؟
687
00:31:03,513 --> 00:31:07,297
إذا تطابقت الألياف، فهذا يضعك في مسرح الجريمة.
688
00:31:08,114 --> 00:31:10,826
شخص ما يحاول الإيقاع بي، حسنًا؟
689
00:31:10,827 --> 00:31:14,101
حسنًا، إذا كانوا كذلك، فهم يقومون بعمل جيد جدًا.
690
00:31:14,497 --> 00:31:16,666
أحضر العينة إلى آبي.
691
00:31:19,988 --> 00:31:21,820
ثم انتقل إلى Joann's. إبقاء العين عليها.
692
00:31:21,855 --> 00:31:23,670
أيها الرئيس، هذا هو رجلنا.
693
00:31:24,233 --> 00:31:27,273
حسنًا، عينات لـ (آبي) عليها.
694
00:31:36,342 --> 00:31:39,556
حسنًا، إذا لم يكن السيد أليسون هارت.
695
00:31:39,591 --> 00:31:40,878
العميل دينوزو.
696
00:31:41,878 --> 00:31:43,213
هل تعرفان بعضكما البعض؟
697
00:31:43,214 --> 00:31:44,883
السيدة فيلدينغ هي موكلي.
698
00:31:45,800 --> 00:31:48,073
أوه. حسنا، يمكنك التجول.
699
00:31:48,108 --> 00:31:50,347
إنها لا تشعر بالأمان هنا
700
00:31:50,661 --> 00:31:51,669
هل أنت بخير يا جوان؟
701
00:31:51,704 --> 00:31:55,130
نعم توني. سأكون على ما يرام.
702
00:32:01,480 --> 00:32:03,681
لقد مرت بخسارة صعبة للغاية
703
00:32:03,716 --> 00:32:05,882
والتحقيق الخاص بك لا يصنع الأشياء
704
00:32:05,917 --> 00:32:07,039
أي أسهل بالنسبة لها.
705
00:32:07,040 --> 00:32:09,360
حسنا، أنا آسف. الآن استمع،
706
00:32:09,395 --> 00:32:13,931
هل تعتقد أنه يمكنني التحدث مع عميلك للحظة؟
707
00:32:14,440 --> 00:32:15,948
لا.
708
00:32:15,983 --> 00:32:19,120
أي شيء تريد أن تقوله لها، يمكنك الآن أن تقوله لي.
709
00:32:21,908 --> 00:32:24,326
ليلة سعيدة، العميل دينوزو.
710
00:32:38,189 --> 00:32:39,544
هذا تدخل؟
711
00:32:40,309 --> 00:32:41,746
أخبرني أن هناك كوكتيلات.
712
00:32:43,149 --> 00:32:46,217
أنت تحتجز الملازم شانكتون بتهمة قتل نورتون.
713
00:32:46,742 --> 00:32:47,676
نعم.
714
00:32:47,711 --> 00:32:48,986
إذن تعتقدين أنه فعل ذلك؟
715
00:32:51,217 --> 00:32:51,756
ربما.
716
00:32:51,757 --> 00:32:52,990
إذن لماذا تحتجزه؟
717
00:32:52,991 --> 00:32:54,424
الأدلة تقول أنه فعل ذلك.
718
00:32:54,425 --> 00:32:57,035
كان لديه سلاح مماثل، وكان لديه الدافع.
719
00:32:57,070 --> 00:32:58,443
بالإضافة إلى أنه هو الرابط الوحيد
720
00:32:58,478 --> 00:33:02,297
علينا أن نصل إلى كارتل رينوسا، وأنا أريده.
721
00:33:02,507 --> 00:33:05,800
عرفت جوان فيلدنج الملازم شانكتون من خلال خطيبها.
722
00:33:06,255 --> 00:33:07,201
نعم و...؟
723
00:33:07,202 --> 00:33:09,663
حسنًا، يجب أن تعلم أنها قضت بعض الوقت في منزل شانكتون.
724
00:33:09,698 --> 00:33:11,910
نعتقد أنها أوقعته.
725
00:33:11,945 --> 00:33:13,856
كلا الرجلين مرتبطان بنفس كارتل المخدرات
726
00:33:13,891 --> 00:33:16,576
المسؤول عن وفاة شانون وكيلي.
727
00:33:16,577 --> 00:33:18,044
حقا يا ليون؟
728
00:33:18,045 --> 00:33:20,013
وهذا يجعلها ذكية بفظاعة.
729
00:33:20,947 --> 00:33:23,949
حماتي الحارسة.
730
00:33:23,950 --> 00:33:25,917
تفضل يا جيبس، اعبره.
731
00:33:25,918 --> 00:33:27,118
جربني.
732
00:33:27,119 --> 00:33:28,619
أنا فقط أقوم بعملي.
733
00:33:28,620 --> 00:33:30,487
وأنا كذلك. هل تريد مني أن أخرج؟
734
00:33:30,488 --> 00:33:31,554
لا.
735
00:33:32,215 --> 00:33:32,821
تذكر، قلت
736
00:33:32,822 --> 00:33:35,323
إذا كان حكمك يجب أن يصبح موضع تساؤل ولو لمرة واحدة...
737
00:33:35,809 --> 00:33:37,860
سأخرج نفسي من هذه القضية
738
00:33:37,895 --> 00:33:39,459
سوف تكون قادرة على القيام بذلك؟
739
00:33:41,434 --> 00:33:42,763
القبض عليها؟
740
00:33:54,000 --> 00:33:58,104
مع المعلومات الجديدة من تقرير آبي، قررت
741
00:33:58,105 --> 00:33:59,985
لإلقاء نظرة أخرى.
742
00:34:00,020 --> 00:34:01,090
ثلاث رقاقات.
743
00:34:01,125 --> 00:34:03,342
استقر أحدهم في العمود الفقري لنورتون،
744
00:34:03,343 --> 00:34:04,575
مر الاثنان الآخران
745
00:34:04,610 --> 00:34:06,945
من خلال الحق. ثنائيا.
746
00:34:06,946 --> 00:34:09,747
ومع ذلك...
747
00:34:11,917 --> 00:34:15,886
جوان... لا يمكن أن تكون وراء نورتون
748
00:34:15,887 --> 00:34:18,757
عندما حاول نزع سلاح مهاجمه.
749
00:34:18,792 --> 00:34:22,625
من المستحيل أنها كانت على جانب جرح الخروج.
750
00:34:22,626 --> 00:34:25,830
كان بقع الدم الفعلي عليها
751
00:34:25,865 --> 00:34:28,464
منخفضة حول الخصر.
752
00:34:28,465 --> 00:34:32,567
كان عليها أن تكون أمامه
753
00:34:32,958 --> 00:34:34,569
ومواجهته.
754
00:34:35,030 --> 00:34:37,004
أنا آسف، ولكن...
755
00:34:37,005 --> 00:34:40,973
لقد أطلقت الرصاص بنفسها يا (جيثرو).
756
00:34:41,674 --> 00:34:44,909
أنا متأكد من ذلك.
757
00:34:46,230 --> 00:34:49,345
أحتاج أن أتحدث معها... بمفردي.
758
00:34:50,464 --> 00:34:51,856
لا.
759
00:34:52,348 --> 00:34:53,749
لا؟
760
00:34:54,161 --> 00:34:55,952
إنها موكلي الآن.
761
00:34:55,953 --> 00:34:57,319
أنت تقود التحقيق.
762
00:34:57,320 --> 00:34:58,720
يمكن أن يعمل ذلك ضد مصالحها.
763
00:34:58,721 --> 00:35:01,422
إنها عميلتك لأنني طلبت منك ذلك.
764
00:35:01,423 --> 00:35:02,724
كان خطأك.
765
00:35:02,725 --> 00:35:04,272
بالمناسبة،
766
00:35:04,307 --> 00:35:05,859
لقد نفدت البيرة.
767
00:35:05,860 --> 00:35:07,294
هل يمكنك الحصول على بعض البيرة الخفيفة من فضلك؟
768
00:35:07,295 --> 00:35:09,629
هذا الهراء الذي تشربه... أوه، إنه يؤثر علي.
769
00:35:09,630 --> 00:35:10,864
إنها العائلة.
770
00:35:10,865 --> 00:35:13,466
انا بحاجة للتحدث معها.
771
00:35:18,137 --> 00:35:20,271
سأنصح موكلي بعدم القيام بذلك،
772
00:35:20,272 --> 00:35:22,873
ولكن الأمر متروك لها.
773
00:35:25,176 --> 00:35:27,777
ما الذي تنوي فعله يا سيد جيبس؟
774
00:35:30,547 --> 00:35:34,482
لقد كنت تدافع عن المذنبين لفترة طويلة.
775
00:35:35,947 --> 00:35:37,551
طالما أننا نقاتل بعضنا البعض
776
00:35:37,552 --> 00:35:40,519
ويفوز شخص ما، لقد قمت بعملي.
777
00:35:42,188 --> 00:35:45,357
وهذا بخير معك؟
778
00:35:51,397 --> 00:35:53,598
هل تريد حقا التحدث معها؟
779
00:35:53,599 --> 00:35:56,000
نعم.
780
00:35:56,001 --> 00:35:58,869
أريد بعض الإجابات. أريد الحقيقة.
781
00:36:00,638 --> 00:36:02,739
كلية الحقوق 101.
782
00:36:04,609 --> 00:36:06,242
الحقيقة مبالغ فيها.
783
00:36:10,245 --> 00:36:14,080
هل هذه غرفة التعذيب الشخصية الخاصة بك؟
784
00:36:15,783 --> 00:36:18,985
الشخص الوحيد الذي تعرض للتعذيب هنا هو أنا.
785
00:36:22,890 --> 00:36:25,224
شكرًا لك.
786
00:36:28,318 --> 00:36:30,761
أنا أعرف كل شيء، جوان.
787
00:36:33,797 --> 00:36:36,199
كنت تعلم أنك لا تستطيع الحصول عليها
788
00:36:36,200 --> 00:36:39,870
قتلة شانون وكيلي الحقيقيين،
789
00:36:39,871 --> 00:36:42,438
وهكذا طاردت نورتون.
790
00:36:42,439 --> 00:36:45,640
مذنب بالارتباط.
791
00:36:48,377 --> 00:36:49,910
نحن لا نفعل هذا.
792
00:36:52,447 --> 00:36:53,546
يجلس.
793
00:36:55,281 --> 00:36:57,682
ذلك الشرطي السابق الذي استأجرته
794
00:36:57,683 --> 00:37:00,750
للذهاب إلى أريزونا للبحث عن نورتون...
795
00:37:00,751 --> 00:37:04,986
عصابة رينوسا كانوا يعلمون أنه كان يتطفل
796
00:37:04,987 --> 00:37:06,587
فقتلوه.
797
00:37:07,105 --> 00:37:09,523
إذن وجدت نورتون...
798
00:37:10,425 --> 00:37:13,264
لقد فعلت ذلك، وسحرته و...
799
00:37:13,265 --> 00:37:15,100
لقد قتلت رجلاً، واتهمت آخر،
800
00:37:15,101 --> 00:37:19,970
وأنت... خططت لكل شيء مثل المحترفين.
801
00:37:22,273 --> 00:37:24,306
حقا، هل أنت ذكي إلى هذا الحد؟
802
00:37:26,610 --> 00:37:31,479
أنا مجرد أم فقدت كل ما أحبته.
803
00:37:32,027 --> 00:37:38,985
شانون وكيلي نورتون لم يقتلهم
804
00:37:40,287 --> 00:37:42,555
لكني أعرف من فعل.
805
00:38:02,842 --> 00:38:06,845
كيف كان شعورك؟
806
00:38:08,380 --> 00:38:11,015
مرضية؟
807
00:38:14,551 --> 00:38:16,986
أوه، جيثرو.
808
00:38:18,755 --> 00:38:22,424
الليلة التي اقترحها،
809
00:38:22,425 --> 00:38:25,793
كان يحملني بين ذراعيه.
810
00:38:25,794 --> 00:38:30,162
همست بأسماء فتياتنا
811
00:38:30,163 --> 00:38:32,164
في أذنه.
812
00:38:32,763 --> 00:38:35,934
ثم قمت بسحب الزناد،
813
00:38:35,935 --> 00:38:40,204
مرتين، ثلاث مرات...
814
00:38:41,676 --> 00:38:43,974
وشاهدته يموت.
815
00:38:49,680 --> 00:38:52,047
لا أحد يحتاج إلى معرفة أي وقت مضى.
816
00:38:55,051 --> 00:38:58,586
أنا وأنت فعلنا ما فعلناه..
817
00:38:59,246 --> 00:39:00,888
بالنسبة لهم.
818
00:39:11,561 --> 00:39:13,632
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
819
00:39:13,633 --> 00:39:16,701
الكابتن جوزيف نورتون,
820
00:39:16,702 --> 00:39:19,036
بتهمة التلاعب بالأدلة
821
00:39:19,037 --> 00:39:21,138
للتدخل في التحقيق الجنائي.
822
00:39:21,139 --> 00:39:23,203
السيد جيبس،
823
00:39:23,238 --> 00:39:27,377
لقد قمت للتو بإلقاء القبض على موكلي بشكل غير قانوني وغير قانوني.
824
00:39:28,412 --> 00:39:30,213
لقد استجوبتها دون الاقتباس المناسب
825
00:39:30,214 --> 00:39:31,833
من حقوقها ميراندا،
826
00:39:31,868 --> 00:39:34,695
وأجبرت على الاعتراف.
827
00:39:35,696 --> 00:39:37,219
إذا لم تطلق سراحها على الفور،
828
00:39:37,220 --> 00:39:40,189
سأتابع الإجراءات القانونية.
829
00:39:43,894 --> 00:39:46,328
القضية لن تبقى ثابتة، أليس كذلك؟
830
00:39:48,422 --> 00:39:50,732
لقد ارتكبت للتو خطأ كبيرا جدا.
831
00:39:54,335 --> 00:39:56,603
نعم.
832
00:39:56,604 --> 00:39:58,571
لقد فزت.
833
00:39:59,701 --> 00:40:01,307
هل فعلت؟
834
00:40:01,308 --> 00:40:03,642
اعتني بنفسك يا جوان.
835
00:40:08,749 --> 00:40:11,850
وأنت أيضاً يا جيثرو.
836
00:40:42,174 --> 00:40:44,374
آبي اه...
837
00:40:44,375 --> 00:40:47,243
مطابقة للألياف من معطف شانكتون.
838
00:40:47,782 --> 00:40:50,079
كان لديه الوسائل، والفرصة،
839
00:40:50,080 --> 00:40:52,415
حوالي 10 ملايين دولار قيمة الدافع.
840
00:40:52,416 --> 00:40:55,117
الملازم تاجر مخدرات.
841
00:40:55,118 --> 00:40:57,418
إنه يستحق أن يفعل الوقت.
842
00:40:59,815 --> 00:41:01,837
أيها الرئيس، ماذا عن حماتك؟
843
00:41:02,402 --> 00:41:06,293
جوان فيلدنج لم تعد مشتبه بها
844
00:41:06,294 --> 00:41:09,415
أو أي شخص مهتم بهذا التحقيق.
845
00:41:10,478 --> 00:41:12,026
عظيم.
846
00:41:12,498 --> 00:41:13,599
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
847
00:41:13,600 --> 00:41:14,867
نعم.
848
00:41:14,868 --> 00:41:16,368
نعم، ليلة سعيدة.
849
00:41:29,513 --> 00:41:32,313
إذا أسرعت، ربما أستطيع القبض على راشومون.
850
00:41:32,945 --> 00:41:34,548
يا شباب، يا شباب.
851
00:41:34,549 --> 00:41:36,939
برينا، هؤلاء هم زملائي في العمل.
852
00:41:36,974 --> 00:41:40,039
الجميع، هذه برينا.
853
00:41:41,479 --> 00:41:42,422
الحياة ليست عادلة.
854
00:41:42,423 --> 00:41:44,579
يا رفاق، يسرني أن ألتقي بكم.
855
00:41:44,614 --> 00:41:46,357
زيفا وماكجي و...
856
00:41:46,358 --> 00:41:47,975
توني، أليس كذلك؟
857
00:41:48,410 --> 00:41:49,845
أنا... لقد وصفتك.
858
00:41:49,880 --> 00:41:51,793
ويبدو أن التفاصيل كانت دقيقة.
859
00:41:51,794 --> 00:41:54,029
لديها ذاكرة فوتوغرافية.
860
00:41:54,064 --> 00:41:56,264
جيمي يحبني لعقلي.
861
00:41:56,265 --> 00:41:59,333
أليس هو ألطف شيء على الإطلاق؟
862
00:42:00,702 --> 00:42:02,002
نعم.
863
00:42:44,359 --> 00:42:50,200
ترجمات بواسطة Brainquake
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net